Добро пожаловать! Войти Регистрация

Продвинутый

Переведите фразы

Отправлено кирилл 
Список тем Новая тема
кирилл
Переведите фразы
02 March, 2007 02:51PM
Переведите пожалуйста фразы
skuizh on aet.

Ha gant petra out aet skuizh.

Emeur erru dija.

Bras out deut da vezañ.

И вопрос erru от какого глагола образованно?
Ответить Цитата
Дмитрий Храпов
Re: Переведите фразы
03 March, 2007 01:23PM
Я бретонский только учу, но все-таки:

Skuizh on aet = Я устал.
Ha gant petra out aet skuizh(?) = А из-за чего ты устал?
Emeur erru dija. = Уже прибыло.
Bras out deut da vezañ. = Да ти чи пiдрос :)

erru - от erruout "прибывать, приезжать", причем это прилагательное, а не причастие.
Ответить Цитата
кирилл
Re: Переведите фразы
03 March, 2007 03:31PM
Дмитрий Храпов Написал:
-------------------------------------------------------

> Bras out deut da vezañ. = Да ти чи пидрос smiling smiley


А если серьёзно? Не пойму причём в этой фразе da vezañ.
(vezan -над н тильда)
Ответить Цитата
Дмитрий Храпов
Re: Переведите фразы
03 March, 2007 05:22PM
Если серьезно - "Ты стал большим".
dont da vezañ = становиться
Ответить Цитата
кирилл
Re: Переведите фразы
03 March, 2007 07:05PM
Спасибо!!!! smileys with beer
Ответить Цитата
MarkiS
Re: Переведите фразы
17 May, 2007 09:57PM
Привет всем! Как литературно перевести на английский "Затаившийся зверь"? Помогите пожалуйста?
Ответить Цитата
Ирина
Re: Переведите фразы
02 September, 2007 03:06PM
нё вудрийе ву па пасе сэт суаре авэк муа?
С Французкого СРОЧНО!
Ответить Цитата
Дмитрий Храпов
Re: Переведите фразы
03 September, 2007 01:13PM
Ne komzan~ ket galleg winking smiley
Ответить Цитата
Митрошин
Re: Переведите фразы
09 September, 2007 12:12AM
Не хотели бы Вы провести этот вечер со мной? (Надеюсь, Вы всё-таки поняли друг друга?)
Ответить Цитата
Митрошин
Re: Переведите фразы
09 September, 2007 12:24AM
MarkiS'у
Название известного китайского фильма "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" переводится как "Сrouching Tiger, Hidden Dragon". Но скорее всего, не "hidden beast", а "hiding beast".
Ответить Цитата
Amezeg
Re: Переведите фразы
13 September, 2007 12:04AM
Evit Дмитрий Храпов:

"Ne gomzan ket" a vo muioc'h ;-)
Ответить Цитата
Amezeg
Re: Переведите фразы
13 September, 2007 12:08AM
"Ne gomzan ket" a vo gwelloc'h. Ma digarezit.
Ответить Цитата
Дмитрий Храпов
Re: Переведите фразы
24 September, 2007 10:25PM
Amezeg Написал:
-------------------------------------------------------
> "Ne gomzan ket" a vo gwelloc'h. Ma digarezit.

Ar gwir zo ganeoc'h. Trugarez vras!
Ответить Цитата
Предыдущая тема Следующая тема
Извините, у Вас недостаточно прав для того, чтобы создавать темы или отвечать на этом форуме.