Добро пожаловать! Войти Регистрация

Продвинутый

Помогите с переводом

Отправлено Alex 
Список тем Новая тема
Alex
Помогите с переводом
23 November, 2003 08:11PM
Перевожу Yannig en ti-krampouzh

Собственно интересует фраза: Hiziv da greisteiz on bet o tebrin...

Greistez после da, если не ошибаюсь мутация, но что это за слово? В словаре я его не нашел. Тоже самое с bet - on bet как перевести??
Ответить Цитата
Романовна
Re: Помогите с переводом
23 November, 2003 10:47PM
kreizhteiz - полдень
bet - причастие от bezan "быть"
Ответить Цитата
Павел Иосад
Wow
24 November, 2003 01:44AM
За слово kreizhteiz всё прощу smiling smiley Даже невзирая на нелюбовь к звуку [z]...
Ответить Цитата
Дмитрий Храпов
Re: Помогите с переводом
24 November, 2003 01:58PM
А hiziv это сегодня, да?
Ответить Цитата
Alex
Re: Помогите с переводом
24 November, 2003 02:14PM
Hiziv - сегодня. Только куда ставить ударение?
Ответить Цитата
Романовна
Re: Wow
24 November, 2003 11:08PM
А чем оно Вам так глянулось????
Ответить Цитата
Романовна
Re: Помогите с переводом
24 November, 2003 11:09PM
На последний слог
Ответить Цитата
Павел Иосад
Re: Wow
25 November, 2003 11:45PM
Ну дык это. Хорошо подходит звуковой облик к смыслу. А-дек-ват-но. По крайней мере мне так кажется smiling smiley
Ответить Цитата
Предыдущая тема Следующая тема
Извините, вы не можете отвечать в этой теме. Она закрыта.