Показать все сообщения пользователя
разговоры по теме.
Страница 2 из 2
Страницы: 12
Результаты 31 — 41 из 41
Ну гляньте, например, сюда: http://wwwuser.gwdg.de/~rschaef1/bin/00019.pdf
(и про mor, и про k, и вообще полезно)
И что такое, по-Вашему, экватив?
про -uan ничего не скажу. Не слышал.
Дмитрий Храпов
-
Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Байка насчет буквы k: когда только начали печатать валлийские книги, их печатали в английских типографиях, и там оказалось недостаточно литер k; пришлось заменять на c... ;-)
Два вопроса:
1. что там обозначает "несчастнейший"?
2. что значит по-русски конструкция "птица в папоротнике как мрак"?
Дмитрий Храпов
-
Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Mor truan genhyf mor truan - это почти современный язык, "Горе мне, горе", "Бедный я несчастный", "Бяда-бяда-огорчение"
Aderyv am rheduyv a chadduan.
Мне кажется, в рукописи скорее keduyv a chaduan (мое восприятие может быть искажено находящимися в сети текстами). Эти же тексты грят, что Мерлину грустно, потому что пали Кедвил и Кадван. Не буду врать про aderyv/a d
Дмитрий Храпов
-
Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Ну, я пользовался консервативной датировкой:
Credir bellach gan ysgolheigion cyfoes fod Llyfr Du Caerfyrddin, a enwyd oherwydd lliw ei rwymiad a'i gysylltiad tybiedig â Phriordy Ieuan Efengylwr a Theulyddog, Caerfyrddin, yn waith un copïydd a luniodd y gyfrol ar wahanol gyfnodau yn ei fywyd, cyn ac o gwmpas y flwyddyn 1250.
как написано в Y Drych Digidol
http://www.
Дмитрий Храпов
-
Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Опередила меня Анна Романовна! :-)
Конечно средневаллийский - книжка-то датируется серединой XIII века, а древневаллийский, по классификации из книги Фалилеева, до середины XII века. Средневаллийский не шибко от современного отличается, но есть чуть-чуть.
А Вы смесь каких языков имели в виду? И кстати, какой источник Вы откопали? Я бы рекомендовал D. Simon Evans. A Grammar of Middle Welsh
Алфавит
Дмитрий Храпов
-
Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Страница 2 из 2
Страницы: 12