экватив оборот речи - "Так хорошо как ...", к примеру. За ссылку спасибо - действительно интересно, на досуге почитаюПантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Как один из вариантов - да. У Mor есть несколько переводов и, как я понял из этого источника (http://www.cymru.ac.uk/geiriadur/gpc_pdfs.htm) варианты how и so (в различных интерпритациях) применяются перед причастиями или эквативами. Вполне предполагаю, что знаний маловато (надеюсь, что покамест), но truan не относится ни к тому, ни к другому. остальные переводы удут на усиление (более, большеПантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
1. Mor truan Mor - усиление последующего приложения, truan - бедный, несчастный и т.д. По-моему несчастный лучше всего подходит, пока. Потом по тексту надо будет выявлять. 2. Птица в черном папортнике (цвета мрака).Пантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Этот вариант перевода я встречал. Я могу ошибаться, но в алфавите по-моему нет буквы "к". Заказал книгу Фалилеева - ждемс Надеюсь она подтвердит или опровергнет некоторые мои домыслы Мой примерный перевод таков: Несчастнейший с несчастнейшим. Птица в папортнике как мрак. (Причем мрак относится к папортнику)... Я начинающий дилетант, но люблю трудности Еси что - ругайте, к критикеПантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
СпасибоПантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Книга датируется 12 веком, по крайней мере по коментариям, оставленным в ней. Как удалось выяснить (методом проб и ошибок), алфавит не подходит. Складывается такое ощущение, что писали как слышали, т.е. для некоторых звуков (именно звуков) существуют свои буквы. Например звук dd написан так, как в транскрипции, буквы ch и th очень похожи, отличаются только небольшой палочкой над первой буквой. НеПантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум
Уже несколько недель бьюсь над ее переводом... Пока удалось выяснить только одно - эт не современный валийский, скорее всего либо древневалийский, либо смесь языков. Средневалийский я с грехом пополам откопал (хотя источнику не очень доверяю), но и он не дает ответы на некоторые вопросы. Собсна просьба: мона де-нить откапать хотябы алфавит древневалийского (желательно рукописного)... Дело в том,Пантереныш - Планета Бретань - бретоно-валлийский форум