Добро пожаловать! Войти Регистрация

Продвинутый

Помогите

Отправлено Doutou 
Помогите
05 November, 2007 10:34PM
Помогите пожалуйста перевести песенку с бретонского, если кому не сложно :}
Вот текст песни

Selaouit ta tud yaouañk, ive ar re gosa
Eur zoun neves koumpozet emaon e vond da gana
Eur zoun neves koumpozet emaon e vond da gane
Ha ma vez kountan an dud e vo eun ali da choude
Ar merched a oa gwechal diseñvel, diouz ar baotred
Ya, med an deiz a herio an daou a vez kemesket
Var plasenou'vel er ruiou e vez gwelet alies
Ar merched gand our bragou gand an amzer neves
Er cheriou'vel er meziou peplec'h co memestra
Ma vez glao, ma vez eol ne cheñch ked kalz a dra
Ar baotred gand gwalenou, ar mer'hed gand bleo touzet
Ar merc'hed ec'h eva gwin ha kafe gand ar baotred
Ar merc'hed e riboulad e barz an ostaliri
Ar baotred chomet er gear e torcha al listri
Eur vech memes em euz gwolet e kichen poulaouen
Eur plac'h gand eur c'horn butum varhe fenh eur c'hasketen
Ar gwasa toud'oa an deiz all e pares landelo,
Eur plac ' hig a drivec'h bloaz e vlenia eur moto
Ha ganti botchou uhel dimeuz ar re transparan
' Vid ma velche an holl dud he zatouage liv ardan
' Vid echui paotred yaouank pa zit da verc'heta,
Diwallit, diwallit mad, bremañ da fazia
Diwallit, diwallit mad, bremañ da fazia
Ha sellit hag adsellit mad an hini'peuz c'hoan da genta

Спасибо!
"перевод"
03 November, 2009 08:39PM
Вот приблизительный перевод. Использовались разные переводчики. Если слово непонятное, значит оно на бретонском

Quote

Listen ta people young, also/neither the re gosa
hour zoun new koumpozet I am in vond to/your gana

hour zoun new koumpozet to be in vond to/your with
and my vez kountan an black/November in vo eun ali to/your choude

the daughters a age time disenvel, diouz the boy
yes, med an day a herio an to/yourou a vez kemesket

Yet girl/woman at ruiou in vez to see often
the daughters with our trousers with an neighbour new

at cheriou'vel at drunk peplec'h co hill/mountain
my vez coal, my vez yes (to a negative question) ne chench ked a lot of a bug

the boy with to visit, the daughters with bleo touzet
the daughters ec'h drink wine and coffee with the boy

the daughters in walk in bar the guest
the boy to stay at word in pain the listri

hour vech hill/mountain to be from gwolet in kichen poulaouen
hour girl/woman with hour c'horn tobacco varhe fenh hour c'hasketen

the husband toud'oa an day all in pares landelo,
hour girl/woman long a drivec'h age in vlenia hour moto

and with botchou high (next or last) tuesday the re transparan
' Vid my velche an our black/November her zatouage color ardarn

' Vid finished boy young pa zit to/your verc'heta,
careful, careful son, breman to/your mistake

careful, careful son, breman to/your mistake
and look and look son an one/any 'peuz to play to/your stupid
Doutou
Re: Помогите
13 December, 2009 12:13PM
Спасибо большое. Жаль только что перевод не на русский, но всеравно, на английском уже более понятно smiling smiley
Извините, у Вас недостаточно прав для того, чтобы создавать темы или отвечать на этом форуме.