Добро пожаловать! Войти Регистрация

Продвинутый

помогите с переводом, pls

Отправлено Leda 
Господа, друзья, товарищи!
я не знаю уместен ли здесь такой вопрос.
однако вот.
есть имя из мифологии (цикл Финна)
Miluchradh

подскажите как оно читается? как оно хоть звучит или пишется в русском варианте?

буду очень признательна!
Дмитрий Храпов
Re: помогите с переводом, pls
19 May, 2005 11:14AM
Не то что бы я хотел сказать, что здесь на этот вопрос не ответят, но можно также задать этот вопрос на форуме irish.ru - там бродят знатоки ирландского
спасибо
про не то чтобы мне понравилосьsmiling smiley
Я тут как раз закопалась в правила чтения. На Irish.ru есть отличная статья про гэльские, а на cymreag.ru - про валлийские. Ежели мне не изменяет память, то Финн - ирландец, а стало быть, насколько я успела разобраться (сама сейчас страдаю над переводом имен всех ихних богов), то получится что-то вроде Милухраз. Только я не знаток, и всё же мне кажется, чего-то в написании этого слова не хватает как для ирландского (связано с мягкими согласными, а тут не все узкие гласные на месте).
Извините, вы не можете отвечать в этой теме. Она закрыта.